Please help with subtitles?!
Question: Please help with subtitles!?
Please help me with subtitles!?
hi everybody, i'm trying to sub the first episode of the third serie of the animals of farthing wood!.!.!.(it doesn't exist in my language!)
unfortunately those animals speak very odd accents so i couldn't find all of the words!.!.!.
i've set an audio file with the parts i couldn't understand,it's just a minute or more of audio, nothing to download because it's streaming from a web page!.!.!.!.
here are the sentences i could manage to find, and you should please help filling the gaps!.!.!.!.
thank you in advance for your efforts!!
here's the audio streaming:
www DOT freewebs DOT com/delilah84/fileaudio DOT wma
Sorry i put the link this form because otherwise it wouldn't pubblish my question
1)Weasel
ah! you !.!.!.!.!.!. you foxes!!!
2)well ox, what are you going to do about it!?!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.
we were all safe when the great white steg
3)bother!what a !.!.!.!.!.!.!. you got!!!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.insulting my little ones !.!.!.!.!.!.!.!.!.!.born yet!
(not sure about "born yet")
4)well done Measley!!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.so brave!
5)no choice for us!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.such a vicious weasel about!
6)i'm leaving, flying away!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.
7)!.!.!.!.!.!.!.!.calling for my mate
8)!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.(troublesome!?!!?) weasels!
9)uh uh !.!.!.!.!.!.spring's in the air!
10)!.!.!.!.!.!.!.very friendly!.!.!.!.!.!.!?
11)!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.in my condition!!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.something's got to be done!
12)stupid weasel you really are!!!!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!. follow me and shut up!
13)what a piece of good fortune!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.it's all our now!
if you got problems, you could find the entire episode on youtube, called "comings and goings"
thank you again!Www@Enter-QA@Com
hi everybody, i'm trying to sub the first episode of the third serie of the animals of farthing wood!.!.!.(it doesn't exist in my language!)
unfortunately those animals speak very odd accents so i couldn't find all of the words!.!.!.
i've set an audio file with the parts i couldn't understand,it's just a minute or more of audio, nothing to download because it's streaming from a web page!.!.!.!.
here are the sentences i could manage to find, and you should please help filling the gaps!.!.!.!.
thank you in advance for your efforts!!
here's the audio streaming:
www DOT freewebs DOT com/delilah84/fileaudio DOT wma
Sorry i put the link this form because otherwise it wouldn't pubblish my question
1)Weasel
ah! you !.!.!.!.!.!. you foxes!!!
2)well ox, what are you going to do about it!?!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.
we were all safe when the great white steg
3)bother!what a !.!.!.!.!.!.!. you got!!!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.insulting my little ones !.!.!.!.!.!.!.!.!.!.born yet!
(not sure about "born yet")
4)well done Measley!!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.so brave!
5)no choice for us!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.such a vicious weasel about!
6)i'm leaving, flying away!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.
7)!.!.!.!.!.!.!.!.calling for my mate
8)!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.(troublesome!?!!?) weasels!
9)uh uh !.!.!.!.!.!.spring's in the air!
10)!.!.!.!.!.!.!.very friendly!.!.!.!.!.!.!?
11)!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.in my condition!!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.something's got to be done!
12)stupid weasel you really are!!!!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!. follow me and shut up!
13)what a piece of good fortune!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.it's all our now!
if you got problems, you could find the entire episode on youtube, called "comings and goings"
thank you again!Www@Enter-QA@Com
Answers:
They do have strong accents! I had fun though :D
1!. Ah! You're all the same you foxes!
2!. Well fox, what are you going to do about it!? I demand to know! we were all safe when the great white stag - it cuts off here!.
3!. Bother! *sighs* What a cheek you've got! Sitting up there all hoity-toity, insulting my little ones when they aren't even born yet!
4!. Well done Measley! I had no idea you were so brave!
5!. No chance for us around here mates, not with such a vicious weasel about!
6!. I'm leaving, flying away to pastures new
7!. Terribly sorry, I'm sure, I was calling for my mate!.
8!. Troublesome things weasels!
9!. Ohho, mateys! Spring's in the air!
10!. Thats not very friendly matey!.
11!. And me in in my condition! Snorting at us! Stamping on us! Something's got to be done!
12!. Stupid weasel you really are! [he was just mumbling here] I'm sorry miss, I'm very nervous about this!. Why on earth don't you do as you're told!?! Just follow me and shut up!
13!. What a piece of good fortune my handsome long-tails, it's all our now!Www@Enter-QA@Com
1!. Ah! You're all the same you foxes!
2!. Well fox, what are you going to do about it!? I demand to know! we were all safe when the great white stag - it cuts off here!.
3!. Bother! *sighs* What a cheek you've got! Sitting up there all hoity-toity, insulting my little ones when they aren't even born yet!
4!. Well done Measley! I had no idea you were so brave!
5!. No chance for us around here mates, not with such a vicious weasel about!
6!. I'm leaving, flying away to pastures new
7!. Terribly sorry, I'm sure, I was calling for my mate!.
8!. Troublesome things weasels!
9!. Ohho, mateys! Spring's in the air!
10!. Thats not very friendly matey!.
11!. And me in in my condition! Snorting at us! Stamping on us! Something's got to be done!
12!. Stupid weasel you really are! [he was just mumbling here] I'm sorry miss, I'm very nervous about this!. Why on earth don't you do as you're told!?! Just follow me and shut up!
13!. What a piece of good fortune my handsome long-tails, it's all our now!Www@Enter-QA@Com
sorry I couldn't get itWww@Enter-QA@Com