What is the english meaning for the song 'Kaike Pan Banarasa Wala' from the film!


Question:

What is the english meaning for the song 'Kaike Pan Banarasa Wala' from the film 'Don'?


Answers:

Here are the translated lyrics of the song:

Arre tumka ka bataayi bhaiyya humra haal ka hai
Oh what do I tell you brother, about the condition of my heart
Arre bataayi deo bataayi deo
Oh tell us, do tell us
Nikley the hum halwa khaane mooh hi jal gaya hai
I had wished to eat sweets, but ended up burning my tongue
Ka baat hai bhaiyya waah!
What is the matter brother?
Ka tumko bataayi ab ka samjhaayi badi durghatna hai mushkil bachna hai
What do I tell you, what to explain? Oh what a tragedy, it is tough to escape
Chala aisa chakkar uthi aisi aandhi padi humka karni badi kooda-phaandi
What a tailspin, a storm stirred up, I did a jump and a leap
Badi lambi chaudi [jai ho] hui bhaaga daudi [jai ho] din raat jo humne jaag jaag
ki aisi bhaagam bhaag
After long and tiring [praise be] efforts [praise be] day and night I did so much running around
Ke hum kabhi hiyaan gaye kabhi huaan gaye [2]
That sometimes I went here and sometimes there [2]
Kabhi idhar bhage kabhi udhar bhage
Sometimes I ran hither and sometimes thither
Phir tumne diya yeh paan to aayi humri jaan mein jaan toh aayi humri jaan mein jaan
Then you handed me this betel leaf, thus I heaved a sigh of relief
Oh khaike paan banaras wala
Eating the betel leaf of Banares*
Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala [2]
Eating the betel leaf from Banares, opens up the locks on your brain [2]
Phir toh aisa kare dhamaal seedhi kar de sabki chaal
Then he will create such a ruckus, he will set you straight
Chhora ganga kinare wala [2]
The lad from the banks of the Ganges [2]
Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala
Eating the betel leaf from Banares, opens up the locks on your brain

Arre ram duhaai kaise chakkar mein pad gaya haaye
Oh my lord! What trouble have I gotten into?
Kahaan jaan phasaayi main toh sooli pe chadh gaya haaye
Oh where did I get entrapped, I got a noose around my neck
Kaisa seedha saadha main kaisa bhola bhala haan haan
I’m such a simpleton, so innocent, yes, yes
Jaane kaun ghadi mein pad gaya pade likhon se paala
Only God knows what moment I got involved with these educated people
Meethi choori se… meethi choori se hua halaal
With a sweet knife… with a sweet knife I got slaughtered
Chhora ganga kinare wala
The lad from the banks of the Ganges
Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala
Eating the betel leaf from Banares, opens up the locks on your brain

-Shah Rukh Khan’s voice-
Ek naar naveli badi albeli kare athkheli uski badi hai dhoom
A young lady very playful, makes mischief, she creates an uproar
Hai aisi mann-bhaawan sab dekhein usko palat palat aur ghoom ghoom
She’s so attractive, everyone turns around to take a look at her
Wo nagar nagar jaaye dagar dagar aur ang ang mein jyoti chamke
Every city she goes to , every town she, she glows with radiance
Jagar jagar sundar baala palkon mein liye ek sapnalok angron mein liye yovan aala
Beautfiful belle with dreamy eyes and blossoming youth
Ithlaati hai balkhati hai tan ka chandan wo chhalak chhalak jhalkaati hai
She takes pride, she swirls around, her golden body radiant like sandalwood
Wo nain dwaar se tan mein aake mann mein jwala jagaati hai
She enters my heart through the eyes and ignites passion in my heart
Wo chandramukhi hai wo mrignayani hai [2]
She’s moon-faced, she is doe eyed [2]
Wo roopvati hai wo madhumati hai
She is beautful, she is honey [sweet]

Ek kanya kunwaari humri surat pe mar gayi haaye
A young maiden has fallen for me
Ek meethi kataari humre dil mein utar gayi haaye
A sweet dagger has pierced my heart
Kaisi gori gori wo teekhi teekhi chhori
How fair, how stylish is she!
Karke jora jori kar gayi humre dil ki chori
Focibly she stole away my heart
Mili chhori to hua nihaal
Having her has made me ecstatic
Chhora ganga kinare wala
The lad from the banks of the Ganges
Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala….
Eating the betel leaf from Banares, opens up the locks on your brain.

Hope this helps :)


The answer content post by the user, if contains the copyright content please contact us, we will immediately remove it.
Copyright © 2007 enter-qa.com -   Contact us

Entertainment Categories